- No niin, Kurt, on onnittelujen aika. - Vai niin.
"Elämän keskiväliin ehtineenä herää kaipaus omaan pesään"
"Maston tähystyspaikasta hän alkaa tähystää"
"Lahtea ja hieman rauhaa"
"Paikkansa maailmassa on hän löytänyt"
"Tyytyväisenä veneensä tuo laituriin"
Hienoa.
-Tässä se tulee. -Oi, oi, oi.
-Työkalupakki. -Vanhoissa taloissa on tekemistä.
Onpa tässä paljon tavaraa.
Voit teeskennellä olevasi taitava, ennen kuin sinun täytyy avata se.
En oikein ymmärrä. "Huu"?
Tarkoitatteko, että pelkään kummituksia tai pimeää?
Huoneiston omistaja.
-Huoneiston omistaja. -Vai niin.
Selvä. Saako tällaisen kirjoittamisesta rahaa?
-Keskeyttäkää näyttely! -Painukaa helvettiin!
Keskeyttäkää näyttely!
Nyt minulla on oma talo meren rannalla.
Minähän olen jankuttanut meren lähelle muuttamisesta.
Nyt minä olen... Ei, sanoin väärin. Nyt me olemme, Jussi...
Nyt me omistamme talon, josta on merinäköala. Hienoa.
Kuvitelkaa, että saan joka aamu-
-herätä tähän ääneen.
Kuunnelkaa.
-Ota vielä yksi rapu. -Se ei siedä äyriäisiä.
Ei kai se sitä itse tiedä?
-Aiotko olla kotona? -Aion. Tämä riitti tälle päivälle.
-Puhelin on ollut hiljaa. -Taas uusi numero.
Kyllä, tässä on Wester. Hei.
Niin.
Ei, sitä on muutettu. Läänin- arkistonhoitaja ehtii kymmeneksi.
Ei, en sulje näyttelyä.
Se on täällä perjantaihin asti, kuten on suunniteltu.
Kunnanjohtaja Erik Wester oli itse paikalla avajaisissa.
Näyttely on herättänyt voimakkaita tunteita.
Ainakin kaksi ihmistä on pidätetty kivien heiton takia.
-Olen valmis. Onko hälytin päällä? -Ehdottomasti.
Olen ulkopuolella koko yön. Nähdään aamulla.
Hyvä.
-Kurt, ota työkalupakki esille. -Osaatko vaihtaa sulakkeen?
Wester.
Selvitän, mitä on tapahtunut.
-Ei minulla ole hätää. -Hyvää yötä. Nuku hyvin.
Mitä hittoa? Koko kortteli on pimeänä.
Jonkun paskiaisen on täytynyt kaivaa kaapeli poikki.
-Tähän aikaanko? -Koko Ystad näyttää pimeältä.
Martinsson.
Niin, Kurt tässä.
Olipa huono tuuri. Kukaan meistä ei voi ajaa.
Tiedätkö, mitä on tapahtunut?
Hetkinen. Mitä sinä sanot? Koko kaupunkiko? Onko se mahdollista?
Haluan tietää, mitä on tapahtunut ja milloin sähköt palaavat.
-Vara-aggregaatti toimii. -Se ei ole ollut päällä sitten sodan.
Saimme noin 45 automaattista hälytystä.
-Sinun täytyy tietää, mistä on kyse. -lhmisiä on juuttunut eri paikkoihin.
Anteeksi. Voisivatko kaikki olla hiljaa kaksi sekuntia? Kiitos paljon.
llmoituksen tekevät voivat jonottaa tiskille.
Tietoa haluavat voivat olla taaempana. Eikö niin?
Valvontakameroiden pitäisi käyttää akkuja. Sairaalalla on varasähköä.
Kutsu kaikki mahdollinen henkilökunta.
Pyydä apuvoimia Malmöstä, Trelleborgista ja Simrishamnista.
-Onko sielläkin pimeää? -Emme tiedä.
Muuntaja-asema on räjähtänyt Öjassa päin.
Palokunta on paikalla, ja tutkijat matkalla.
Werner, kutsu kaksi miestä ja aseta hälytykset tärkeysjärjestykseen.
Muiden pitää lähteä liikkeelle. Meitä haukutaan, teimme sitten mitä vain.
Nyt meidän pitää selvitä humalasta.
Tämä kestää viikkoja, ehkä kuukausia.
-Ennen kuin saamme sähköä vai? -Ei, hoidamme sen jotenkin.
-Kuinka kauan se kestää? -En tiedä. Tästä ei ole kokemusta.
Miten kaupunki voi ottaa sähkönsä yhdeltä ainoalta asemalta?
Tällaisia tapauksia ei kai ole otettu huomioon.
Räjähteitä oli asetettu kymmeneen kohtaan.
Syyllinen tiesi, mitä hän teki.
-Saamme ilmoituksia murroistakin. -Ei tätä tehty plasma-tv:n takia.
-Nuo tuolla ilmoittivat palosta. -Puhutaan heidän kanssaan.
-Hei. Tekö soititte? -Kyllä.
Heräsimme räjähdykseen. Se kuulosti pommilta.
-Oliko räjähdyksiä vain yksi? -Kirjoitimme ajan muistiin.
-Näittekö jonkun tai jotain? -Puhuimmekin siitä.
Viime viikolla tuossa seisoi auto. Ajoin ohi matkalla päiväkotiin.
-Mikä auto se oli? -Tunnen automerkkejä niin huonosti.
-Se oli iso. Ehkä kaupunkimaasturi. -Ne ovat aika isoja.
-Näitkö sinäkin sen? -En.
-Minkä värinen se oli? -Sininen. Vihreä. Harmaanvihreä.
-Mies käveli metsään. -Miltä hän näytti?
En tiedä. Hän oli mies. En katsonut niin tarkkaan.
Hän näytti kai tavalliselta. Hän oli ehkä Alexanderia pitempi.
Olen 1 ,7 1 pitkä.
Niin. Kurt.
Kun Wester ei vastannut, sihteeri soitti poliisille.
Minähän olin täällä jo. Tarkastin koko asunnon eilen illalla.
-Hän on kai päästänyt jonkun sisälle. -Odota.
Hemmetti.
Tarkastin koko asunnon eilen. Miten hän pääsi sisälle?
Tunsiko Wester hänet?
Hän on Wester.
Helvetti.
Svartman puhui jotain avaimista. Hän sanoi, että ovet olivat lukossa.
-Wester oli poliisin suojeluksessa. -Niin, näyttelyn takia.
Minusta laukauksia on ammuttu 17. Kuka hitto voi tehdä näin?
Huomenta. Tässä Radio P4 Malmöhus.
Tämä on ollut traumaattinen aamu voimakkaan räjähdyksen jälkeen.
Se on aiheuttanut paljon ongelmia. Miltä liikenteessä näyttää?
Liikennevalot eivät toimi.
Satamassa rekat ja linja-autot on pysäköity sekaisin.
Sähkökatkos on kestänyt nyt kahdeksan tuntia.
-Pääseekö junilla töihin? -Ei, ne eivät kulje.
-Oliko rankka yö? -Ehkäpä.
Ole Daniel Florén, toimittaja. Kommentoisitko viime yötä?
-Se on ollut pimeä. -Tiedän. Entä Erik Westerin murha?
Onko murhan, räjähdyksen ja näyttelyn välillä yhteys?
-Tutkimukset on vasta aloitettu. -Yhteyskö on mahdollinen? Kurt!
-Hei, Ebba. -Haluatko kahvia?
-Ei, kiitos. -Erik Wester. Tämähän on järjetöntä.
Toimittajat ovat yhdistäneet murhan Muhammed-näyttelyyn.
-Eikö yhteys ole mahdollinen? -Ehkä. Kuinka kauan katkos kestää?
-Ainakin vielä yhden yön. -Hemmetti.
Niin. Hei. Tiedätte, mitä yöllä tapahtui.
Moni on käyttänyt tilaisuutta hyväkseen.
Olette täällä, koska meillä on kaksi hyvin tärkeää tapausta.
-Muuntaja-asema. -Todistajista ei ollut apua.
Aloimme kysellä lähellä olevista taloista tänä aamuna, ja...
Teknisillä tutkijoilla on lisää tietoa.
Olemme löytäneet useiden ajanottokellojen osia.
Räjähdyksiä kuului vain yksi, joten ne oli ajastettu sekunnilleen.
Toisin sanoen kyseessä ei ollut aloittelija.
-Niin? -Kokelaat ovat täällä.
-Mitä? -Sanoin, että kokelaat ovat täällä.
-Tänäänkö se oli? -Jos katsoisit päiväjärjestystä...
Hei. lsabell ja Pontus. Aloitamme täällä tänään.
-Tiedättekö, mitä teette? -Jonkun Wallanderin piti näyttää.
Se olen minä. Kiitos, Ebba.
Valitsitte hitonmoisen päivän, mutta istuutukaa. Keksimme kyllä jotain.
Kuten sanottu, Wester asui yksin, ja hän oli lapseton.
Hän oli poliisin suojeluksessa näyttelyn takia.
Svartman, olit siellä tunteja aiemmin ja tarkastit asunnon.
Hänen henkeään uhattiin useilla kotisivuilla-
-sekä ruotsalaisilla että ulkomaalaisilla.
-Voiko niitä tarkastaa? -On kai se mahdollista.
Kaikki kotisivut voidaan jäljittää oikealla tekniikalla.
Se kestää jonkin aikaa, mutta se on mahdollista.
Tarkasta tämä asia.
Murhaaja meni sisälle keittiön ikkunasta. Lukko oli yksinkertainen.
Ulkopuolella on puinen kuisti, mutta ei jalanjälkiä.
Sormenjälkiäkään ei ollut eikä murha-asetta.
Saamme saman esitutkinnan johtajan sekä räjähdykseen että murhaan.
-Uskovatko he, että niillä on yhteys? -Etkö sinä usko?
-Kuule, Peter... -Pontus.
Niinhän se oli. Tiedätkö paljon tietokoneista? Tule kunnantalolle.
-Mitä minä teen? -Mene kotiini hakemaan koirani.
-Lasket leikkiä. -En koskaan tee niin.
Ajo-ohjeet ovat Ebballa vastaanotossa.
Selvä.
---vesitorni, valtatie 19:llä.
-Onko tukkona muita autoja? -Niitä on monissa paikoissa.
Niitä on jotakuinkin kaikilla Ystadiin johtavilla teillä.
Poliiseja ja hinausautoja on matkalla.
Jatketaan liikennetoimituksen kuuntelemista.
Juuri nyt tilanne on vaikea.
-Näitkö räjähdyksen? -Mitä hemmettiä?
Toinenkin.
Lähetä kaksi autoa.
Kurt, odota! Äsken räjähti kaksi autoa.
Kaupunkiin johtavilla teillä. Vesitornilla ja Västerledenillä.
-Helvetti. Onko loukkaantuneita? -Emme tiedä. Emme pääse perille.
Jää selvittämään asiaa ja kutsu pelastushelikopteri.
-Se on Göteborgissa. -Se pitää saada tänne.
-Eikö tämä ole sotilasvoimien asia? -Ei meillä ole niitä.
Arvauksia pitää esittää varoen, mutta yöllä tapahtui räjähdys-
-ja nyt on räjähtänyt kaksi autoa. Onko näillä asioilla yhteys?
Puhuin Ystadin pelastusjohtajan kanssa.
Hän ei sulje pois sabotaasin tai terrorismin mahdollisuutta.
-Ovatkohan kaikki oikeassa? -Mistä?
-Terrorismista. -En tiedä.
Kaksi autoa nopeasti liikenneympyrän luo. Kiitos.
Keskeyttäkää näyttely! Keskeyttäkää näyttely!
Mitä? Ymmärrän. Kolme räjäytettyä autoa lisää.
Selvitä, kuka järjesti näyttelyn.
Tee se hienovaraisesti.
Näyttely oli Erikille tärkeä.
Hän nappasi sen ennen kaikkia muita pohjoismaisia taidehalleja.
Tiedättekö muuten, miten näyttely päätyi tänne?
Kukaan muu Ystadissa ei uskaltanut ottaa näyttelyä.
Silloin Erik päätti-
-antaa kunnantalo näyttelyn käyttöön. Hän oli rohkea.
Jos ei oteta huomioon näyttelyä-
-ja sen aiheuttamia rauhattomuuksia, onko hän saanut uhkauksia?
Heti, kun jokin päätös ei miellyttänyt, tuli uhkauksia.
-Onko ne sähköpostit säästetty? -Ne kirjataan aina päivän päätteeksi.
Voimmeko saada kopiot alkaen siitä, kun näyttely päätettiin pitää?
-Niitä on paljon. -Meitä on kaksi kantamassa.
Ehkä voisimme saada ne tällaiselle?
-Toki. -Aivan.
Sanoitko, että ne kirjataan päivän päätteeksi?
Hän on siis voinut poistaa joitakin.
Tämä ei toimi. Meillähän ei ole vieläkään sähköä.
-Hei. Miten sujuu? -Nyt koira on toimitettu perille.
Olen valmis suurempiin haasteita. Hakisinko pyykit pesulasta?
Sinä ja Peter voitte tutkia sähköposteja.
Minäkö ja Pontus molemmat, vaikka kaupungilta puuttuu väkeä?
-Kyllä, olen sitä mieltä. Tule. -Hän on sitä mieltä.
Sisäänkäynnin luona on suorastaan sirkus. lhmiset ilmoittavat kaikesta.
Niin, niin. Voisitko hoitaa Jussia puolestani?
-Syökö se kaikkea? -Ei. Varo antamasta rapuja.
-Saitko jotain selville? -Viisi paikkaa, viisi räjähdystä.
Ne ovat menossa Nybergille. Kolmella tiellä oli valvontakamerat.
Jos meillä on hyvä tuuri, näemme syyllisen.
Jos meillä on huono tuuri, hän on arabi.
-Emme edisty tippaakaan. -Mahdollisimman moni tutkii asiaa.
-Eli kuinka moni? -Ei moni. Ehkä 10 ylimääräistä.
Se riittää tuskin tavallisena lauantai-iltanakaan. Sisään.
-Hei. Etsin Kurt Wallanderia. -Se olen minä.
Katarina Ahlsell. Olen esitutkinnan johtaja.
-Tervetuloa. Jan Martinsson. -Tapaammekin myöhemmin.
Kuten tiedät, olemme tutkinnanjohtajia.
-Minkä? -Muuntaja-aseman ja murhan.
Ja aamuisten autopommien.
-Tiedän, mutta kuka tutkii mitä? -Tutkimme kaikkea samanaikaisesti.
-Onko tapahtumilla yhteys? -Te tunnutte olettavan niin.
Emme. Haluan erilliset tutkinnat.
Se on tehokkaampaa, ja saamme eri näkökulmia.
Kuka hoitaa minkä?
Olit ensin Westerin luona, joten...
Hyvä. Sanotaan sitten niin.
-Minä jaan ryhmän. -Nähdään.
-Ruumiinavaus on nyt tehty. -Onko sinulla sekunti aikaa?
Martinsson kertoo minulle molemmista tapauksista-
-mutta haluan, että te molemmat raportoitte minulle.
Jotta voisin havaita yhteyden, minut on pidettävä ajan tasalla.
Emme voi soitella sinulle koko ajan.
Teidän ei tarvitse soittaa. Tulkaa vain käymään.
Sain viereisen huoneen. Olemme naapureita.
Jään odottamaan ruumiinavausraporttia.
-Kiitos. -Hei.
Ei tarvita kahta lukemaan Westerin sähköposteja.
-Haluan olla aktiivinen. -Teet, mitä käsken.
Et halua nuorta naista ryhmään. Siinähän on vain miehiä.
-Ehkä niin. -Ei "ehkä". Niin se on.
Heinäkuun alusta asti laitoksilla pitää olla tasa-arvosuunnitelma.
Tule mukaan.
Hän tulee tänne, sinun ryhmääsi.
-Hei. -Hei.
Mitä sinä katsot?
Mielenosoituksia kunnantalolla, kun näyttely avattiin.
Kaikki räjäytetyt autot on varastettu viimeisten kahden viikon aikana.
Selvä. Mene Svartmanin kanssa haastattelemaan autojen omistajia.
-Niin? -Oletko Martinsson?
Jonathan Bergner, turvallisuuspoliisista. Fredrik Warg.
Tutkitko räjähdystä? Meidän on saatava tutkimustiedot.
Puhukaa Katarina Ahlsellin kanssa. Hänellä on kaikki tiedot.
-Mitä katsot? -Mielenosoituksia.
Voitko kelata takaisin?
-Hei, Karin. -Kiitos eilisestä.
Otetaan uusiksi, mutta sähkön kera.
-Mitä on tekeillä? -Ei aavistustakaan. Miten sujuu?
Katso tätä.
Kuolinsyy oli ensimmäinen laukaus.
Luoti lävisti silmän, meni aivojen läpi-
-ja tuli ulos ylimmän niskanikaman yläpuolelta.
Hän kuoli välittömästi.
Sisäänmenoaukon ympärillä on ruudinjäämiä, ja iho oli palanut.
Se viittaa siihen, että häntä ammuttiin läheltä.
Katso kulmaa. Häntä ammuttiin suoraan ylhäältä päin.
-Hän oli polvillaan. -Anoi ehkä armoa.
Toinen luoti meni posken läpi ja pysähtyi suulakeen.
-Siitä hän olisi selvinnyt. -Entä vartaloon osuneet luodit?
Ne on ammuttu tappavan laukauksen jälkeen.
Suunnan perusteella uhri makasi jo maassa.
-Kuinka monta vartaloon osui? -15.
Mitä tiedät aseesta?
Yhdeksänmillimetrinen, tyyppiä 39B. Nyberg tietää enemmän.
Selvä. Kiitos.
Talomme ulkopuolella on ollut auto kaksi päivää.
-Missä osoitteessa? -Mitä te oikein teette?
Olen odottanut kaksi tuntia, mutta en ole saanut mitään tietoja!
Meidät voidaan räjäyttää, ja he ampuvat poliitikkojamme.
-Miksi ette pidätä heitä? -Emme vielä tiedä, keitä he ovat.
He seisovat torilla poliisin suojelemina.
-Kuka suojelee meitä? -Aivan. Sulkekaa aluksi se näyttely.
Ei todellakaan. He eivät saa päättää.
Kaikki, jotka haluavat vain sanoa mielipiteensä, perääntykää hieman.
-Ne, joilla on asiaa, voivat tulla. -Mitä aiotte tehdä?
Aiomme jatkaa töitä. Juuri nyt viivytätte meitä!
Valvontakameroista ei ole hyötyä.
Henkilön koko viittaisi mieheen, mutta se ei ole varmaa.
Nauhalta ei myöskään näe, jättikö sama henkilö autot.
Hän olisi kyllä ehtinyt, mutta emme tiedä.
He, joilta autot varastettiin, eivät huomanneet mitään etukäteen-
-eivätkä myöskään naapurit tai työtoverit.
Olemme löytäneet pentriittiä ja raakaöljyä-
-sekä muuntajasta että autoista. Se viittaisi muoviräjähteeseen.
-Onko sen alkuperä tiedossa? -Niin...
Voimme selvittää asian, jos löydämme sitä enemmän.
Sama koskee asetta, jolla Wester murhattiin.
Se on Glock 1 7. Muuta en osaa sanoa siitä.
Se oli ennen käytössämme. 1 7 patruunan lipas.
-Hän ampui siis lippaan tyhjäksi. -Miksi hän oli niin vihainen?
Joka tapauksessa...
Glockia ja patruunoita on mahdotonta jäljittää. Niitä on niin paljon.
Motiivista emme tiedä mitään, näyttelyn lisäksi.
Tutkimme hänen tietokoneitaan ja kartoitamme viime aikoja.
Martinsson.
-Kuka hitto on kutsunut nuo? -Lääninpoliisimestari.
Turvallisuuspoliisikin on täällä.
-Kuka heidät kutsui? -He päättivät varmasti itse tulla.
Ehkä meidän pitäisi mennä alas...
-Majuri Vikström, vastaan joukosta. -Wallander.
-Mitä teette täällä? -On esitetty uhkauksia.
-Onko viitteitä tulevista teoista? -Ei.
-Onko joku ottanut vastuun? -Ei ole.
Koko yöhän oli levoton. Anders! Tule hetkeksi tänne.
Anders Lindström vastaa paikallis- tuntemuksesta ja strategiasta.
-Oletko täältä kotoisin? -En, mutta työskentelin rykmentissä.
Vastasin katastrofivalmiudesta.
Teimme suunnitelmia erilaisia tilanteita varten.
Niitä on hyvä olla tällaisissa tilanteissa.
-Mitä nyt tapahtuu? -Suojelemme vedenottamoita.
Lontoota ja Madridia ajatellen meillä on väkeä busseissa ja junissa-
-ja tietysti kunnantalolla, joka on mahdollinen kohde näyttelyn aikana.
Luuletko, että fundamentalistit murhasivat Westerin?
Jos ihmisiä ärsytetään tarpeeksi kauan, he iskevät takaisin.
Pitääkö meidän keskeyttää näyttely?
He eivät suostuisi siihen. Se on periaatekysymys. Sananvapaus.
Eikö sinun pitäisi mennä kotiin?
Olet ollut täällä lähes vuorokauden.
Lautat kulkevat ainakin. On mukava, että ainakin jokin toimii.
Kerro.
-Olen jo kertonut kaiken. -Olet kertonut kaiken, mitä tiedät.
Haluan kuulla, mitä luulet.
En ole terrorismiasiantuntija, mutta olen opiskellut aihetta.
Missään ei ole kuvailtu tapahtumia, jotka muistuttavat tätä tapausta.
Toisaalta on vaikea uskoa, että on vain sattumaa-
-että tämä tapahtuu nyt, kun näyttely on täällä.
Mutta kuitenkin murha...
1 7 luotia. 15 luotia, kun Wester on jo kuollut.
Se ei kuulosta tehokkailta terroristeilta-
-jotka räjäyttävät viisi autoa kahden minuutin sisällä.
Mutta kuitenkin...
Murha...
...tuntuu henkilökohtaiselta, yksityiseltä.
-Kaksi eri rikoksentekijää. -Niin, ehkä.
Kuitenkin tuntuu siltä, että näillä asioilla on yhteys.
Minusta vain tuntuu siltä.
En tiedä. Tämä on niin uutta minulle.
Tämä on uutta kaikille.
En odottanut tällaista, kun muutin Tukholmasta.
Mitä sinä odotit?
Jotain muuta. Jotain pienempää kai.
Jotain rauhallisempaa, hieman idyllisempää.
Sellaista täällä olikin, ennen kuin tämä tapahtui.
-Oletko asunut täällä kauan? -Olen. Kauan.
Nyt tosin ostin talon merenrannalta.
-Missä asut? -Hotellissa.
Mutta enää kaksi päivää. Sitten tulee muuttokuorma ja perheeni.
-Oletko naimisissa? -Eronnut. Lapset ovat tulossa.
-Vai niin. -Hyvin vastahakoisesti.
-Onko sinulla lapsia? -On.
Onko hän tässä?
On.
Jussi... Se tarvitsee iltalenkin.
Nähdään huomenna. Mene sinäkin kotiin nukkumaan.
Anteeksi. Tulkaa niin saatte nähdä.
Katsokaa tätä. Tämä oli uutisissa hetki sitten.
Hän oli tumma, ja hänellä oli parta.
Hän näytti vähän arabilta.
Herran jestas. lhmiset ovat hulluja.
He ovat päättäneet, mikä totuus pitää paikkansa.
-Oletko yllättynyt? -En.
Tule. Noin, noin.
Katsotaanpa.
Noin. Ei sitä.
Älä syö sitä.
Tule.
Mitä hittoa?
Jestas.
Mitä sinä teet?
Mitä sinä täällä teet?
Ajattelin, että jos yöllä tapahtuu jotain, on hyvä olla paikalla.
Britt!
-Miksi sinä et mene kotiin? -Katson materiaalin uudestaan läpi.
-Oletpa sinä kunnianhimoinen. -En oikeastaan.
Westerin murha tuntuu henkilökohtaiselta.
Luulin nähneeni jonkun.
Etkö pysty rentoutumaan?
Tehdäänkö sitten töitä? Mennäänkö töihin?
Tule, Jussi. Mennään töihin.
Seis! Minä huolehdin tästä.
Hei, Wallander. Olet liikkeellä aikaisin.
Ei kai täällä ole vielä poikkeustila?
Ei, mutta vesitornin alue on vähän arka.
-Pahoittelut koirani puolesta. -Ei hätää.
Minä menen lepäämään, mutta mene sinä vesitornille.
Lindström on siellä. Hän tarjoaa varmasti syötävää.
lnfrastruktuuri tuhotaan. lhmiset eristäytyvät koteihinsa.
Kaupungin myrkyttämiseen ei vaadita paljon. Se on pelottavaa.
Olemme uskomattoman haavoittuvaisia.
Vähenisikö haavoittuvaisuus, jos armeija vartioisi maata koko ajan?
Ei välttämättä, mutta ei maailma ole muuttunut turvallisemmaksi.
Naiset, lapset ja vanhukset kärsivät aina eniten.
Armeija on välttämättömyys, jotta siviiliyhteiskunta toimisi.
Eikö tätä olisi tapahtunut, jos rykmentti olisi yhä täällä?
En tarkoita sitä.
Tuomme kuitenkin turvaa. Sitä pitäisi voida arvostaa.
Luulen, että poliisi voisi oppia meiltä paljon.
Sitä paitsi te kutsuitte meidät paikalle, kun täällä alkoi tapahtua.
-Minkä luulet olevan tekojen syy? -Jaa...
Ehkä olemme heidän mielestään ansainneet tämän.
-Onko joku ottanut vastuun? -Ei vielä. Se on vähän outoa.
Terroristithan ilmoittavat yleensä mielellään teoistaan.
Wallander.
Uhri on Britt Collin. Häntä ammuttiin useasti.
-Mitä hän teki työkseen? -Voin ottaa siitä selvää.
Kutsu tänne väkeä, joka voi koputtaa oville.
Vaikuttaa samanlaiselta tapaukselta.
-Kuka ilmoitti asiasta? -Aviomies. Hän oli kotona.
-Eikö hän voinut tehdä mitään? -Hän on pyörätuolissa ja oli sokissa.
Hänet vietiin juuri ulos.
Odottakaa. Seis.
Odottakaa. Olen Kurt Wallander ja olen poliisi.
-Näitkö, kuka hän oli? -Hän ampui Britin.
-Kuka hän oli? -Yhä uudelleen.
-Hän on sokissa. -Minun on kysyttävä nyt.
Tunsiko vaimosi Erik Westerin? Ole kiltti ja yritä auttaa minua.
Yritän saada kiinni henkilön, joka ampui vaimosi.
Tunsiko vaimosi Erik Westerin?
-Missä hän työskenteli? -Osa-aikaisena työvoimatoimistossa.
Olen vähän sairaalloinen, joten se on hänestä tarpeeksi.
Onko häntä uhkailtu tai onko hän saanut vihamiehiä?
En voinut auttaa häntä. En voinut auttaa häntä.
Nainen oli 15 vuotta nuorempi. Ehkä hänellä ja Westerillä oli suhde.
Ei tämä tarkoita sitä, että hän oli uskoton.
Tiedän, mutta mustasukkaisuudesta olisi helpompi saada ote.
Jos hän oli uskoton, kuka siitä suuttuisi?
Westerhän oli eronnut. Tässä on yhteys.
-Wallander on tuolla. -Muutama kysymys vain.
Tiesitkö, että Britt Collin lähetti kaksi nuorta töihin näyttelyyn?
He pystyttivät näyttelyä. Nyt he ovat apulaisia.
Sittenhän murhan ja näyttelyn välillä on yhteys.
Niinhän sinä väität.
Murhasiko sama henkilö Collinin ja Westerin?
-Tiedät, etten kommentoi tuota. -Kommentoi nyt jotain.
Olen tutkinut Westerin sähköpostit. Hän ei ollut kovin suosittu.
Häntä uhkailtiin usein. Minulla on lista uhkailijoista.
Hae Collinin tietokone ja katso, löytyykö sieltä noita.
-Tarvitsenko jonkinlaisen luvan? -Et. Hae se vain tänne.
-Onko tapauksilla yhteys? -Siltä vaikuttaa.
Vastamielenosoittajia on tullut lisää.
Ja tämä ei ilahduta sinua: puolustusministeri on tulossa.
"Puolustusministeri tulee Ystadiin osoittamaan tukensa."
"Hallitus suhtautuu hyökkäyksiin vakavasti."
-Milloin hän tulee? -lltapäivällä. Perheensä kanssa.
Tarvitsemme apua Malmöstä. Hän pitää puheen ja tiedotustilaisuuden.
-Kiitos, Peter. -Pontus.
Tässä on lista uhkailijoista. Anna tämä turvallisuuspoliisille.
-Haemmeko heidät? -Vain, jos Collin ei tunnista nimiä.
Kiitos paljon. Otamme tarvittaessa yhteyttä.
-Miksi hän oli täällä? -Hän auttoi meitä tutkimuksissa.
-Hän ei osannut kertoa mitään. -Ehkä kysymyksenne olivat vääriä.
Se, mitä hän sanoi tv:ssä, oli jonkun keksimää.
Hän tunnisti metsään menneen miehen. Tunnetteko hänet?
-Emme. -Menemme hakemaan häntä.
Tässä ovat Westeriä uhanneet. Katsokaa listaa, jos ehditte.
Haluamme, että joku tulee mukaamme hakemaan epäiltyä.
Ota lsabell mukaan sairaalaan.
Minä ajan.
Rasittava ukko.
Turvallisuuspoliisi. Meillä on kysyttävää.
On sytytetty paloja, esimerkiksi libanonilaisessa ravintolassa.
Hyökkäykset tuntuvat kohdistuvan muslimi-ja arabikohteisiin.
He ovat rohkeita, ehkä jopa tyhmänrohkeita.
Pitäisikö heidän pysyä sisätiloissa?
Ei, mutta tuollainen ryhmä voi ärsyttää ihmisiä.
Ruotsissa on uskonnonvapaus. Heillä on oikeus pitää huivia.
-Kyseenalaistatko sen oikeuden? -Ehdottomasti en.
Mitä sanoisit, jos Ebba käyttäisi huivia?
Minusta se tuntuisi oudolta.
Se olisi ehkä vähän kummallista.
Varsinkin jos hän tulisi kysymään tasa-arvosuunnitelmastamme.
Sinulle taitaa olla vaikea ymmärtää sitä.
Mitä tarkoitat?
Että naiset ovat valmiita taistelemaan oikeuksiensa puolesta.
Ei, mutta se on vähän monimutkaista.
-Minkä ikäinen olet? -62-vuotias.
-Hei, tässä Karin. -Olen sairaalan luona.
-Ei kai ole sattunut mitään? -Toivomme saavamme apua.
Voit saada alustavan raportin Britt Collinista.
Kaksi tappavaa laukausta päähän.
Vartaloon ja käsivarsiin osui 15 luotia, kun uhri makasi maassa.
-Selvä. Oliko menettelytapa sama? -Oli.
Luotien kaliiperikin on sama. Nyberg tutkii, onko ase sama.
-Kiitos. -Pidä huolta itsestäsi.
Kerroin tulostanne. Hän on saanut rauhoittavaa lääkettä-
-mutta hän on hyvin väsynyt, joten älkää olko liian kauan.
Hei.
Anteeksi, että häiritsemme, mutta tunnistatko jonkin näistä nimistä?
-En, en. -Kiitos.
Mitä on tapahtunut?
Kutsu apuvoimia.
Sairaalassa on ammuskeltu. Lähettäkää apuvoimia.
Poliisi!
Kukaan ei liiku. Olkaa kaikki liikkumatta.
Hei! Sinä siellä! Pysähdy!
Pysähdy! Pysähdy!
Kurt!
-Mitä hittoa sinä teet? -Älä avaa ovea!
Jos hän liittyi näyttelyyn, haluan tietää siitä nyt!
Haluan tietää, miten hän liittyi muihin uhreihin!
Haluan kuulla sen teiltä, enkä hemmetin toimittajilta!
Tuo sairaalan johtaja nopeasti poliisilaitokselle.
Jaul, selitäpä tämä minulle: Jeesus löytyy t-paidoista-
-hänestä on tehty musikaali, ja häntä on kuvattu homoseksuaalina.
-Emme silti räjäyttele mitään. -Olen vain osoittanut mieltä.
On teidän asianne, miten kuvaatte Jeesusta.
Se on merkki siitä, ettette usko mihinkään.
Minulla olisi sinulle asiaa.
-Millä asialla on niin kiire? -Sairaanhoitaja on ammuttu.
Sillä välin, kun Jaul on ollut täällä.
Jaul siis räjäyttää, ja joku muu ampuu.
-Oliko siinä kaikki? -Oli.
Suoritit Syyriassa asepalveluksen. Olit pioneerijoukoissa.
Räjäyttelitkö asioita?
-Se kuului koulutukseen. -Osaat siis käyttää muoviräjähteitä.
Osaan.
Oletko kunnossa? Ne paskiaiset.
Suoritan tietokoneiden vertailua. Se kestää hetken.
Meillä ei ole hetkeä aikaa.
Jaul Malik kuuluu ruotsalais- arabialaiseen yhdistykseen.
-Se on ollut olemassa jo kauan. -Kansallinen iskujoukko on tulossa.
Menettekö heidän luokseen? Kiitos paljon avustanne.
Pysähdy. Oliko tämä välttämätöntä?
Minua tarvitaan sairaalassa. Nyt!
-Ole hyvä ja istuudu. -Mitä sinä haluat?
Oliko Gunilla Polhemilla yhteyksiä näyttelyyn?
Olin hänen esimiehensä. En tiedä, mitä hän teki vapaa-aikanaan.
Tiedätkö, mikä suhde hänellä oli Colliniin ja Westeriin?
Hän työskenteli sairaalassa 20 vuotta. Jotain on täytynyt tapahtua.
-Mitä tarkoitat? -Tekikö hän virheitä?
Kaikki tekevät virheitä.
Hän ei tehnyt mitään, mikä olisi oikeuttanut ampumisen.
Niin. Haluan nähdä hänen osastonsa muistiinpanot.
-Se ei käy salassapitolain takia. -Hitot siitä.
Tiedät yhtä hyvin kuin minä, mitä sen kumoamiseen vaaditaan.
Välität laista liikuttavan paljon, mutta viivästytät murhatutkimuksia.
-Voin tehdä sinusta ilmoituksen. -Uhkailetko?
Näethän, mitä täällä tapahtuu! Sotilaita on ympäri kaupunkia!
Turvallisuuspoliisi jahtaa terroristeja!
Hallitus puhuu uhasta maan turvallisuutta vastaan!
lhmiset pelkäävät muita, joilla on suora nenä!
Lisäksi on ratkaistava kolme julkisilla paikoilla tehtyä murhaa.
Neljäs on ehkä suunnitteilla, ja sinä voit olla kohteena.
Jos sinulla on tietoja, neuvon sinua kertomaan.
-Onko sinulla hetki aikaa? -On.
Katsoin valvontakameroiden nauhat hetkiltä, jolloin autot räjäytettiin.
-Oletko nukkunut ollenkaan? -Halusin nähdä, mistä autot tulivat.
Merkitsen kartalle paikat, joista autot varastettiin.
Tuosta, tuosta, tuosta ja tuosta. Näetkö, mitä keskellä on?
-Mitä on kadun päässä? -Vanha rykmentti.
-Siellä on tilaa autoille. -Hyvä.
-Oikein hyvää työtä. -Menen sinne katsomaan.
Älä mene yksin.
Kuusi vuotta sitten sairaalassa kuoli eräs poika.
Vanhempien mukaan häntä hoidettiin väärin.
He veivät asian vastuulautakuntaan ja sieltä eteenpäin ja eteenpäin.
Lopulta minusta tehtiin ilmoitus ihmisoikeustuomioistuimeen.
-Sinustako henkilökohtaisesti? -Kyllä.
Hieman ennen pojan kuolemaa jouduin tekemään säästötoimia-
-jotka johtivat siihen, että sairaalan henkilökunta pieneni.
Stressaantunut ja väsynyt henkilökunta oli hutiloinut-
-sanoivat vanhemmat. Se oli minun syytäni.
Oliko syytöksissä sinusta perää?
Näin monen vuoden jälkeen... Todennäköisesti.
Poikaa hoitanut sairaanhoitaja oli Gunilla Polhem.
Olisiko poika voinut selvitä?
-Ketkä vanhemmat olivat? -En muista.
Ota siitä selvää. Ole hyvä.
-Niin. Tässä Kurt. -Tässä Nyberg. Onko sinulla aikaa?
Sairaalassa ollut pommi oli M46. Muoviräjähde oli puolustusvoimien.
He tutkivat, onko jotain ilmoitettu varastetuksi.
-Hyvä. Entä äänenvaimennin? -Se voi sopia Glockiin.
Rykmentistä katosikin Glock, kun se lakkautettiin.
-Puhun Lindströmin kanssa. -Svartman on matkalla sinne.
Räjäytettyjä autoja on voitu pitää siellä.
Hyvä. Soita heti, kun tiedät jotain.
Kuolleen pojan nimi oli Henrik Franzén.
Hänen isänsä nimi oli Anders.
-Anders Franzénko? -He eivät olleet naimisissa.
Hänen nimensä oli Lindström. Anders Lindström.
Soita Vikströmille. Sano, että etsimme Lindströmiä.
Hän ei saa tietää siitä. Hän lienee kotona. Lähetä sinne valmiusosasto.
Mene sinä mukaan. Soita heti, kun tiedät jotain.
Löysin yhteyden. Se ei liity näyttelyyn.
-Roger Andersson. -Svartman, Ystadista.
-Pyysit minut tänne. -Minun on päästävä sisälle.
-Mitä sinä etsit? -En voi kertoa. Onko sinulla avaimet?
-Onko tarkastettu? -On.
-Alfa 1 . Rakennus on tarkastettu. -Ymmärretty.
Tiedoksi kaikille yksiköille: såhköt ovat palanneet Ystadiin.
Svartman kutsuu johtokeskusta. Lähettäkää rykmenttiin tutkijoita.
Wester oli puheenjohtaja, kun rykmentti lakkautettiin.
Hänestä hyvät suhteet Tukholmaan olivat rykmenttiä tärkeämmät.
Työtön Lindström päätyi Collinin luo.
Hänestä Collin tahrasi hänen mainettaan ja vastusti häntä.
Ja hän syytti Polhemiä poikansa kuolemasta.
Minä tässä. Hän ei ollut täällä.
Alamme käydä niitä läpi, mutta se vie aikaa.
Hetkinen.
Miksi hän haluaisi pimentää Ystadin ja räjäyttää autoja?
Hän halusi kai näyttää, miten paljon tarvitsemme rykmenttiä.
Hän joutui täysin tyhjän päälle.
Rykmenttihän lakkautettiin vuosia sitten-
-ja työnhausta ja pojan kuolemastakin on kauan.
lsabell soitti. Lindströmillä ei ole enää paljon aikaa. Syöpä.
-Oletko nähnyt Lindströmiä? -Hän lähti noin tunti sitten.
-Mihin? -Hän kuuluu turvasaattueeseen.
-Mihin saattueeseen? -Puolustusministerin.
Hei. Hei. Mukava tavata.
-Tervetuloa. -Kiitos. Tulkaa, Alice ja Anton.
Odottakaa isän kanssa. Kutsun teitä sitten.
Niin, niin.
Voin vain yrittää kuvitella-
-mitä olette joutuneet kokemaan viime päivien aikana.
Tiedän, mitä Ruotsi on kokenut, ja me olemme vihaisia.
-Turvallisuuspoliisi pyytää apua. -Olemme paikalla.
Viime aikojen teot kaupunkianne vastaan-
-ja samalla maatamme vastaan ovat vastenmielisiä.
Mutta jos annamme periksi pelolle-
-silloin he ovat voittaneet.
Päätin tulla tänne perheeni kanssa.
Emme anna periksi pelolle.
Tiedän, että jotkut teistä ovat huutaneet-
-että nyt olisimme tarvinneet rykmenttiä, vahvaa puolustusta.
Olette haukkuneet poliitikkoja, koska lakkautimme sen.
Teille haluan sanoa...
Syyllinen on vaarallinen. Epäilemme pommia.
Emme koskaan voi puolustautua-
-niitä ihmisiä vastaan, jotka vahingoittavat yhteiskuntaamme.
Voimme vain iskeä takaisin-
-sillä aseella, mikä meillä on: oikeudenmukaisuudella.
-Hoidatko C:n? -Epäilemme pommia.
Juuri tällä hetkellä iskemme epäiltyä terroristisolua vastaan-
-täällä turvallisessa Skånessa.
Tietenkin tarvitsemme puolustusvoimia-
-mutta pitääkö sen olla samanlainen kuin 50 tai 10 vuotta sitten?
Ei, koska vihollinen ei enää ole samanlainen.
Haluan lopuksi sanoa teille-
-että minä, perheeni ja koko Ruotsi on tuntenut myötätuntoa.
Toivon, ettei meidän tarvitse enää koskaan kokea tällaista.
Hänellä on pommi! Pommi!
Alice!
Martin!
-Martin! -Jos ammutte minua, pudotan tämän.
Jos pudotan tämän, koko hemmetin tori räjähtää.
-Pelottaako teitä? -Äiti!
Pelkäättekö te? Pelkäätkö sinä?
Pelollehan ei pitänyt antaa periksi. Mitä "kiltti"? Mitä?
Lapseni ja perheeni... Ai!
Minullakin oli perhe. Minullakin oli elämä-
-kunnes te veitte sen minulta. Sinä lakkautit rykmentin.
-Minä en lakkauttanut... -Hiljaa! Olet samanlainen kuin muut.
Olette siellä ylhäällä ja tulette tavallisten ihmisten luo.
Puhutte ja puhutte siitä, että te suojelette meitä!
-Mitä haluat, että me...? -Ei mitään. On liian myöhäistä.
-Anders... -Peräänny!
-Älä tee näin. -Ole kiltti ja peräänny.
Miksi teet näin? En ymmärrä, miksi teet näin.
Kai ihmisillä on oikeus tuntea olonsa turvalliseksi?
-Äiti! -Alice!
-Alice-kiltti. -Käske hänet pois.
-Mene takaisin isän luo. -Käske pentu pois!
-Kuulitko, mitä sanoin? -Käske pentu pois!
Anders, olit oikeassa.
Poikaasi hoidettiin väärin. He ovat tunnustaneet.
Tämä riittää nyt.
Tämä ei tuo poikaasi takaisin.
Miksi hänen miehensä pitäisi kokea sama asia?
-Nosta hänet ylös. -Ei, älä liiku.
-Nosta hänet ylös. -Mitä hän sanoo?
Nostanko...?
Tule äidin luo. Tule.
Tiedätkö, mitä sanoit, kun tapasimme viimeksi?
Sanoit, että naiset, lapset ja vanhukset kärsivät eniten.
Halusitte puolustaa heitä.
Et tapa viattomia.
Nämä ihmiset eivät ole tehneet mitään.
Anna heidän mennä.
Anna heidän mennä, Anders.
Oikea takintasku. Avain.
-Ei hätää. -Varovasti.
Te vaihdatte paikkaa.
-Haluan auton. -Otetaan minun autoni.
Kuuntele.
Kukaan ei seuraa meitä, ei yksikään.
Jos näen jonkun, räjäytän meidät. Onko ymmärretty?
-Kukaan ei saa seurata. -Minä ajan.
Miten?
Mene ulos.
Tiedät, etten voi tehdä niin.
Taidat tietää, että olen sairas.
En todellakaan aio viettää loppuelämääni sellissä.
En voi päästää sinua menemään.
Siinä tapauksessa kuolet kanssani.
Haluatko kuolla?
En vielä.
Mene sitten ulos.
Selvä.
Mitä helvettiä?
-Kielsin seuraamasta. -Tiedän.
Oletko nähnyt tämän?
"Täällä suunniteltiin hyökkäystä." "He tekivät pommin keittiössään."
Turvallisuuspoliisi on tehnyt työnsä.
-Eikö siinä lue mitään ministeristä? -Lukee, neljä sivua.
Lähinnä siitä, että hän itki.
-Eikö Lindströmistä sanota mitään? -Sanotaan.
"Mielipuolen, joka otti ministerin panttivangiksi"-
-"uskotaan olevan syypää Ystadin kaaokseen."
Nytkö se on kaaosta eikä terroria?
llmeisesti. Tässä kerrotaan, että Muhammed-näyttely-
-on nyt pakattu ja matkalla Glasgow'hun.
Tuntekaamme myötätuntoa Glasgow'n kollegoitamme kohtaan.
Nyt on Jussin vuoro. Menemme kävelylle.
Nyberg, jatka tästä.
Jussi!
Et saa mennä uimaan.
Jussi! Jussi!
Mutta, Jussi, mitä sinä täällä teet? Anteeksi.
-Onko koira sinun? -On. Säikähditkö?
-En. Ei hätää. -Jussi...
Kurt.
-Hei. -Hei.
-Mitä sinä täällä teet? -Sinäkö olet muuttamassa tänne?
-Kyllä. -Sitten olemme naapureita.
Sepä mukavaa.
-Tämä on tyttäreni Hanna. -Hei.
Elias on yläkerrassa ja murjottaa ja pelaa tietokonepelejä.
-Voinko auttaa? -Ei. Puran tavaroita.
Tarjoaisin kahvia, mutta en tiedä, missä se on.
Menen kotiin auttamaan tiskaamisessa.
Selvä.
Hei. Tule, Jussi.
Selvä. Hei sitten.
Tule, tule.
Suomennos: Mia Store www.sdimediagroup.com